由中华人民共和国商务部主办、江西省省商务厅承办的“2016年乍得地质矿产部门官员研修班”于9月22日至10月13日在江西南昌进行。河北外国语学院德法语言学院业务副院长王利峰作为培训讲师全程参与此次研修班培训。

此次研修班共有20名来自乍得地矿部的政府官员参加，为期21天，研修班除在南昌研修外，还到江西铜业进行了考察与交流，以了解中国在矿产资源开发与利用的实践经验。此外，学员还考察了上海、北京、景德镇和婺源，让学员对中国的政治、经济和文化有较为全面的了解，促进中乍两国在各领域的进一步交流与合作。

对于这次江西之行，河北外国语学院王利峰院长表示，这对讲师和随行翻译人员的整体素质要求很高，必须要有认真负责的态度和扎实的专业知识。乍得人民信奉穆斯林，一天做五次礼拜。所以翻译人员要认真了解他们的礼仪，禁忌等等。同时还需要熟记有关地质矿产的专业名词才能够在专题讲座中出色的完成任务。在后来的参观过程中，为使乍得人民能够更好的了解中国文化，了解中国建筑和历史，对景点及其历史知识的储备要求也十分严格。同时非洲法语独具的地方特色，还有口音和用词等也是翻译人员要熟识掌握的。